2025年1月7日，國家發展改革委正式公布全國統一大市場建設指引。

The National Development and Reform Commission on January 7, 2025 released a guideline for building a unified national market.

【知識點】

統一大市場是指在全國范圍內，建設一個市場的基礎制度規則統一，市場的設施高標準聯通，要素和資源市場，以及商品和服務市場高水平統一，同時，市場的監管要公平統一，不當市場競爭和市場干預行為進一步規范的大市場。2022年，《中共中央 國務院關于加快建設全國統一大市場的意見》發布，提出中國將從基礎制度建設、市場設施建設等方面打造全國統一的大市場。

建設全國統一大市場，簡單通俗地說就是“五統一”“一破除”，來建設高效規范、公平競爭、充分開放的超大規模市場。所謂“五統一”，具體而言，一是強化市場基礎制度規則統一，二是打造統一的要素和資源市場，三是推進商品和服務市場高水平統一，四是推進市場設施高標準聯通，五是推進市場監管公平統一。“一破除”，就是破除地方保護和市場分割。

中央經濟工作會議在部署2025年重點任務時指出，“制定全國統一大市場建設指引”。2025年1月7日，《全國統一大市場建設指引（試行）》正式公布。制定出臺指引，就是要對各地區、各部門加快融入和主動服務全國統一大市場建設提出方向性、框架性指導和階段性工作要求。不斷鞏固和增強中國大市場這個優勢，加快建設全國統一大市場，必將為構建新發展格局提供雄厚支撐，為高質量發展帶來不竭動力。

【重要講話】

構建全國統一大市場，深化要素市場化改革，建設高標準市場體系。完善產權保護、市場準入、公平競爭、社會信用等市場經濟基礎制度，優化營商環境。

We will build a unified national market, advance reforms for the market-based allocation of production factors, and put in place a high-standard market system. We will refine the systems underpinning the market economy, such as those for property rights protection, market access, fair competition, and social credit, in order to improve the business environment.

——2022年10月16日，習近平在中國共產黨第二十次全國代表大會上的報告

【相關詞匯】

高標準市場體系

high-standard market system

營商環境

business environment

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）