人力資源和社會保障部等五部門發布通知，自2024年12月15日起，將個人養老金制度從36個先行城市（地區）推開至全國。

China announced the expansion of a private pension scheme from 36 pilot cities and regions to the entire country, effective from December 15, 2024, according to a notice jointly issued by five government departments including the Ministry of Human Resources and Social Security.

【知識點】

所謂個人養老金制度，就是個人自愿參加、市場化運營、國家政策支持的補充養老保險制度。我國的養老保障體系包括三部分：一是基本養老保險，是我們退休后生活的基本保障。二是企業年金和職業年金。三是個人養老金和商業養老。這是個人為提高自己老年生活品質提前做的準備，個人養老金和商業養老產品的不同之處是有政策支持，可以享受更多的稅收優惠。目前，個人養老金每年的繳存上限是12000元。這部分錢轉入個人養老金賬戶后，在第二年計算個人所得稅的時候，是可以扣除的。同時還可通過購買相關金融產品獲取收益。

2022年11月，個人養老金制度在36個城市（地區）先行實施，兩年來，先行工作取得積極成效，制度總體運行平穩。2024年12月12日，人力資源和社會保障部等五部門發布《關于全面實施個人養老金制度的通知》，自12月15日起，將個人養老金制度推開至全國。這次推向全國，是我國個人養老金制度的進一步完善，也讓更多的人能夠有計劃地為自己的養老做好規劃。

通知進一步明確了相關支持政策，并就公眾最為關注的投資產品、提前支取、風險管理等問題，作出了一系列調整。通知要求優化產品供給，在現有理財產品、儲蓄存款、商業養老保險、公募基金等金融產品基礎上，將國債納入個人養老金產品范圍，將特定養老儲蓄、指數基金納入個人養老金產品目錄。通知還提出，鼓勵金融機構研究開發符合長期養老需求的個人養老儲蓄、中低波動型或絕對收益策略基金等產品。通知還增加了提前領取情形，除達到領取基本養老金年齡、完全喪失勞動能力、出國（境）定居等領取條件外，參加人患重大疾病、領取失業保險金達到一定條件或者正在領取最低生活保障金的，可以申請提前領取個人養老金。領取方式也將更加靈活。參加人可以選擇按月、分次或者一次性領取個人養老金，并可進行變更。

【重要講話】

實施積極應對人口老齡化國家戰略，發展養老事業和養老產業，優化孤寡老人服務，推動實現全體老年人享有基本養老服務。

We will pursue a proactive national strategy in response to population aging, develop elderly care programs and services, and provide better services for elderly people who live alone. By doing so, we can ensure that basic elderly care is accessible to the entire elderly population.

——2022年10月16日，習近平在中國共產黨第二十次全國代表大會上的報告

【相關詞匯】

企業年金

enterprise annuities

商業養老保險

commercial insurance for the elderly

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）