據北京市教委消息，從今年秋季學期起，全市義務教育學校將把課間時間從10分鐘延長至15分鐘。

Beijing will extend the original 10-minute break between classes for compulsory education to 15 minutes starting this autumn semester, according to local education authorities.

【知識點】

從今年秋季學期起，北京市義務教育學校將對課間安排做出整體統籌優化，原則上落實15分鐘課間時長，提供更加從容的課間時間，引導師生走出教室、走向戶外、走進陽光，享受更加健康活力的校園生活，促進學生身心健康發展。

在確保質量的前提下，學校調整大課間時長，落實15分鐘課間安排。優化調整后，小學階段上午到校、下午放學和午休午餐時間保持不變；初中階段除放學時間稍延后5分鐘外，上午到校時間、午餐午休時間整體上保持不變。

北京市教委相關負責人表示，各義務教育學校將以課間時間調整為切入點，完善立德樹人機制，切實促進教育教學工作由“管理導向”向“育人導向”轉變，引導學校干部教師主動設計、積極參與學生課間活動。各學校將在校園內補充必要的體育器材，為學生創造更加適宜的課間休息環境，引導學生利用課間走出教室放松休息、有益社交，適量活動，為后續學習做好充分的身心準備。

據了解，北京市區兩級還將強化監督檢查，進一步規范教育教學秩序，嚴禁拖堂和提前上課，不得隨意縮短學生課間活動時長，不得對學生課間活動設置不必要的約束，堅決杜絕課間禁止學生出教室的問題，確保課間要求落實。

【函電賀詞】

各級黨委和政府、全社會都要關心關愛少年兒童，為少年兒童茁壯成長創造有利條件。

Party committees and governments at all levels as well as the society should care for children and create favorable conditions for their growth.

——2020年5月31日，習近平向全國各族少年兒童致以節日的祝賀

【相關詞匯】

義務教育

compulsory education

身心健康

physical and mental well-being

休息環境

recess environment

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）