據國家發展改革委介紹，近年來，我國能源消費方式變革成效顯著，能源消費總量有效控制，能源消費結構明顯改善，成為全球能耗強度降低最快的國家之一。

China has become one of the countries with the fastest energy intensity reduction, according to the National Development and Reform Commission (NDRC). In recent years, the country has achieved remarkable results in reforming its energy consumption patterns, with total energy consumption effectively controlled and energy consumption structure significantly improved, said the NDRC.

【知識點】

在經濟增長與能源供給矛盾日益凸現的當今，能源使用效率是經濟學界普遍關注的問題，它一般用單位能耗表示。單位能耗是指能源利用與經濟或物力產出之比。

國家發展改革委介紹，在能源安全新戰略指引下，我國能源供給保障能力明顯增強，能源消費方式變革成效顯著，能源技術裝備水平快速提升，能源體制機制改革深入推進，能源國際合作全方位加強。

國家發展改革委介紹，要準確把握我國能源安全面臨的機遇和挑戰，深入實施能源安全新戰略，切實維護國家能源安全。一是統籌全局和局部，堅持全國能源發展一盤棋，確保能源發展平穩有序。二是統籌發展和安全，有力保障經濟社會發展用能需求。處理好新能源建設和消納的關系，實現高效利用；處理好新能源快速發展和傳統能源穩定供應的關系，實現安全可靠替代；處理好國內國際兩個市場兩種資源的關系，實現開放條件下的能源安全。三是統籌供給和需求，一手抓好能源供給側結構性改革，有效保障綠色能源高質量供給；一手抓好能源消費革命，大力推動節能降碳。四是統籌政府和市場，協調加快建設新型能源體系。

【重要講話】

實現碳達峰碳中和是一場廣泛而深刻的經濟社會系統性變革。立足我國能源資源稟賦，堅持先立后破，有計劃分步驟實施碳達峰行動。完善能源消耗總量和強度調控，重點控制化石能源消費，逐步轉向碳排放總量和強度“雙控”制度。推動能源清潔低碳高效利用，推進工業、建筑、交通等領域清潔低碳轉型。

Reaching peak carbon emissions and achieving carbon neutrality will mean a broad and profound systemic socio-economic transformation. Based on China's energy and resource endowment, we will advance initiatives to reach peak carbon emissions in a well-planned and phased way in line with the principle of building the new before discarding the old. We will exercise better control over the amount and intensity of energy consumption, particularly of fossil fuels, and transition gradually toward controlling both the amount and intensity of carbon emissions. We will promote clean, low-carbon, and high-efficiency energy use and push forward the clean and low-carbon transition in industry, construction, transportation, and other sectors.

——2022年10月16日，習近平在中國共產黨第二十次全國代表大會上的報告

【相關詞匯】

能源供給

energy supply

能源國際合作

international energy cooperation

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）