國家文物局近日印發《推進世界一流考古機構建設指南（試行）》。文件提出，到2030年，培育10—15家世界一流考古機構，中國考古的國際影響力顯著提升。

China's National Cultural Heritage Administration has issued trial guidelines for the development of world-class archaeological institutions. The document says that by 2030, China will cultivate 10 to 15 world-class archaeological institutions and its international status in archaeology will increase considerably.

【知識點】

為全面提升我國考古機構綜合實力，促進文物考古事業高質量發展，國家文物局近日印發《推進世界一流考古機構建設指南（試行）》，對相關工作進行部署。

這份文件提出，世界一流考古機構建設工作著力提高考古機構學術科研、國際合作、管理創新和隊伍建設水平，推動一批高水平考古機構進入世界一流行列。工作分兩階段實施：到2030年，培育10—15家世界一流考古機構，中國考古的國際影響力顯著提升；到2035年，建成一批世界一流考古機構，考古機構綜合能力大幅提升，引領建設中國特色中國風格中國氣派的考古學。

同時，國家文物局每三年組織開展一次世界一流考古機構建設評議工作，根據評議結果動態調整“世界一流考古機構建設單位名單”。

【重要講話】

中國文化源遠流長，中華文明博大精深。只有全面深入了解中華文明的歷史，才能更有效地推動中華優秀傳統文化創造性轉化、創新性發展，更有力地推進中國特色社會主義文化建設，建設中華民族現代文明。

Chinese culture has a long and continuous history and Chinese civilization is extensive and profound. A profound understanding of the history of Chinese civilization is essential to promoting the creative transformation and innovative development of fine traditional Chinese culture in a more effective manner, pushing ahead with the building of a cultural sector with Chinese characteristics more strongly and developing a modern Chinese civilization.

——2023年6月2日，習近平在文化傳承發展座談會上的重要講話

【相關詞匯】

文物保護利用

protection and utilization of cultural relics

古籍保護

preservation of ancient books

考古發掘

archaeological excavation

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）