據文化和旅游部消息，在今年貫穿整個5月的“中國旅游日”活動期間，各地攜手行業協會、平臺企業、電信運營商、金融平臺等，推出7大類6300余條旅游惠民措施，發放總額1億多元的消費券。

Over 6,300 preferential measures in seven categories have been introduced across China to boost tourism in a month-long campaign to mark this year's China Tourism Day, according to the Ministry of Culture and Tourism. The ministry said that all localities have worked with industry associations, platform companies, telecom operators, and financial platforms to issue over 100 million yuan worth of consumer vouchers.

【知識點】

今年5月19日是第14個“中國旅游日”。文化和旅游部開展貫穿整個5月的“5·19中國旅游日”活動，圍繞“暢游中國，幸福生活”主題，各地推出各類文化和旅游惠民措施。

據文化和旅游部的消息，今年“5·19中國旅游日”活動期間，政企銀商協同更加緊密，各地攜手行業協會、平臺企業、電信運營商、金融平臺等，推出7大類6300余條惠民措施，發放總額1億多元的消費券，其中包括景區降價、免費等優惠措施，旅游企業免費、打折等優惠活動，更好滿足大眾文化和旅游消費需求。

【重要指示】

新時代新征程，旅游發展面臨新機遇新挑戰。要以新時代中國特色社會主義思想為指導，完整準確全面貫徹新發展理念，堅持守正創新、提質增效、融合發展，統籌政府與市場、供給與需求、保護與開發、國內與國際、發展與安全，著力完善現代旅游業體系，加快建設旅游強國，讓旅游業更好服務美好生活、促進經濟發展、構筑精神家園、展示中國形象、增進文明互鑒。各地區各部門要切實增強工作責任感使命感，分工協作、狠抓落實，推動旅游業高質量發展行穩致遠。

On the new journey of the new era, tourism development is facing new opportunities and challenges. To improve the modern tourism industry and speed up building China into a leading tourism nation, it is a must, under the guidance of the Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, to fully and faithfully implement the new development philosophy on all fronts, uphold fundamental principles and break new ground, enhance quality and efficiency, pursue integrated development, and coordinate the government and the market, supply and demand, protection and development, domestic and international markets as well as development and security. Only in this way will tourism better contribute to meeting people's growing needs for a better life, economic development, the building of a spiritual home, the showcasing of China's image, and mutual learning among civilizations. It is necessary for all regions and departments to strengthen the sense of responsibility and mission in their work, do their share of work well and coordinate joint efforts for the implementation of policies to promote the high-quality development of the tourism industry and ensure its steady and sustainable growth.

——據新華社北京2024年5月17日電，習近平對旅游工作作出的重要指示

【相關詞匯】

中國旅游日

China Tourism Day

景區免費

free admission to scenic spots

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）