今年是中德建立全方位戰(zhàn)略伙伴關(guān)系十周年。建立在相互尊重、務(wù)實(shí)合作、互利共贏基礎(chǔ)上的中德關(guān)系為兩國人民帶來了實(shí)實(shí)在在的利益。

半個(gè)多世紀(jì)以來，中德關(guān)系在瞬息萬變的國際形勢(shì)中不斷向前發(fā)展。兩國高層交往頻繁，為雙邊關(guān)系健康穩(wěn)定發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。兩國在全球經(jīng)濟(jì)治理、全球產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈等問題上務(wù)實(shí)合作，為動(dòng)蕩的世界提供穩(wěn)定性和確定性。

在雙方共同努力下，兩國在各個(gè)領(lǐng)域的合作取得了累累碩果。去年，德國對(duì)華直接投資增長4.3%，達(dá)119億歐元（約合127億美元），創(chuàng)歷史新高。戴姆勒、大眾、巴斯夫等德國大公司繼續(xù)擴(kuò)大在華業(yè)務(wù)。2023年，中德貿(mào)易額高達(dá)2531億歐元，中國連續(xù)第八年成為德國最重要的貿(mào)易伙伴。

中國的現(xiàn)代化進(jìn)程將繼續(xù)為德國企業(yè)帶來長遠(yuǎn)機(jī)遇。目前，中德兩國正在尋求成為綠色發(fā)展伙伴，推動(dòng)綠色轉(zhuǎn)型，深化綠色能源技術(shù)合作，為中德經(jīng)貿(mào)合作增添新的活力。

歷史表明，中德關(guān)系之所以能夠蓬勃發(fā)展，主要是雙方共同努力，求同存異，克服地緣政治的束縛。值得注意的是，德國總理朔爾茨日前表示，德方愿同中方籌備好今年的高層往來，推動(dòng)取得更多實(shí)質(zhì)成果。德國經(jīng)濟(jì)深度融入全球化，發(fā)展受益于自由貿(mào)易，德方反對(duì)保護(hù)主義，反對(duì)脫鉤斷鏈，樂見中國發(fā)展振興，愿為其他國家在德企業(yè)提供優(yōu)質(zhì)營商環(huán)境。當(dāng)前國際局勢(shì)面臨艱難時(shí)刻，德方愿同中方一道，為維護(hù)和平穩(wěn)定發(fā)揮積極作用。

在華盛頓竭力推行旨在將中國排除在全球產(chǎn)業(yè)鏈供應(yīng)鏈之外的“去風(fēng)險(xiǎn)”戰(zhàn)略的背景下，德國在處理對(duì)華關(guān)系中堅(jiān)持戰(zhàn)略自主，對(duì)于中德關(guān)系的未來發(fā)展至關(guān)重要，也是加強(qiáng)兩國合作、制衡美國自私自利和咄咄逼人的經(jīng)貿(mào)措施的關(guān)鍵所在。當(dāng)前國際局勢(shì)亂象頻仍，熱點(diǎn)問題此起彼伏，世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇乏力，作為兩個(gè)有影響力的大國和全球經(jīng)濟(jì)增長的重要引擎，中德增進(jìn)互信，加強(qiáng)協(xié)作，將為世界提供更多穩(wěn)定性和確定性，為世界和平與發(fā)展作出更多貢獻(xiàn)。

本文譯自《中國日?qǐng)?bào)》2月20日社論

原文標(biāo)題：Germany's insistence on autonomy ensures its relations with China continue to flourish

出品：中國日?qǐng)?bào)社論編輯室