美國國會參議院撥款委員會5月16日舉行聽證會，討論拜登政府的2024財年預算案。這場聽證會讓美國政府對中國的險惡用心暴露無遺。

從美國國防部長奧斯汀、國務卿布林肯和商務部長雷蒙多在聽證會上的發言來看，拜登政府的這份預算案大部分是基于零和思維。

該預算案顯示，美國在西太平洋不斷擴充軍備意在圍堵中國，臺灣地區更是其靶心。與此同時，拜登政府還將進一步加劇與中國的“競爭”。事實上，美國正是打著“競爭”旗號行封閉排華、遏制打壓之實。不出所料，拜登政府仍將推動針對中國的貿易“摩擦”，在科技和金融領域與中國“脫鉤”。

盡管布林肯重申不尋求與中國發生沖突，也不想對中國發動冷戰，然而這場聽證會的多項涉華議題無不表明拜登政府妄圖挑起“新冷戰”。

那么，拜登政府的所作所為真的有助于增強對中國的競爭力嗎？或者說，中國能接受美國強行施加的“規則”嗎？這些所謂的“規則”包括：允許美國支持中國臺灣地區“獨立”；在東海和南海踩紅線，侵犯中國主權和領土完整；接受美國政府對中國實體實施制裁；任由美國在世界各地肆意抹黑中國。

這些“規則”無不與布林肯所說的無意迫使中國改變自身軌跡相矛盾。此外，布林肯還在聽證會上宣稱，美國要塑造中國周邊戰略環境，而這等同于包圍、遏制和孤立。

美國呼吁中國無條件接受其施加的“規則”，就好像是在幫助中國進入文明世界。美國政客傲慢地將中國的發展成就歸結為占了美國便宜，就好像所有與中國打交道的美國投資者和企業都是在做慈善。中國為防止被美國卡脖子而采取了一定的反制措施，美國卻將這些作為中國打破“基于規則的國際秩序”的證據。美國如此顛倒黑白，混淆是非，令人瞠目結舌。

美國政府妄圖通過制造外敵來推動國內發展，中國早就對此見怪不怪。面對美國的脅迫與挑釁，中方始終從中美兩國人民和世界各國人民共同利益出發，竭力保持戰略克制與冷靜。遺憾的是，美國似乎將中國的克制當作軟弱，并且得寸進尺、步步緊逼。若美國不知收斂，中國的耐心怕是要耗盡了。

本文譯自《中國日報》5月18日社論。

原標題：In trying to take Beijing by throat, Washington should exercise reason

出品：中國日報社論編輯室

編譯：嚴玉潔